Báo cáo tài chính tiếng Anh là gì? Giải đáp

Báo cáo tài chính tiếng Anh là gì thường được dịch chính xác và phổ biến nhất là “Financial Statement” hoặc “Financial Report”. Đây là thuật ngữ chuẩn mực dùng để chỉ bộ tài liệu trình bày tình hình tài chính, kết quả kinh doanh và dòng tiền của doanh nghiệp trong một kỳ kế toán. Cùng Công ty luật ACC tìm hiểu chi tiết các cách dịch, từ vựng chuyên ngành và cách sử dụng thuật ngữ này trong tiếng Anh.

1. Báo cáo tài chính tiếng Anh là gì? Giải đáp

Dưới đây là những cách dịch phổ biến và chính xác nhất:

• Financial Statement – Báo cáo tài chính (thuật ngữ chuẩn mực và được sử dụng nhiều nhất)
• Financial Report – Báo cáo tài chính
• Financial Statements – Các báo cáo tài chính (dạng số nhiều, chỉ toàn bộ bộ báo cáo)
• Accounting Report – Báo cáo kế toán
• Annual Financial Report – Báo cáo tài chính hàng năm

Trong thực tế kế toán và kinh doanh quốc tế, “Financial Statement” là cách dịch được ưu tiên và sử dụng rộng rãi nhất.

2. Ý nghĩa của “Financial Statement” trong tiếng Anh

Financial Statement là bộ tài liệu bao gồm các báo cáo chính thức phản ánh tình hình tài chính, hiệu quả hoạt động kinh doanh và dòng tiền của doanh nghiệp trong một kỳ nhất định (thường là quý hoặc năm).

Bộ báo cáo tài chính cơ bản thường gồm 4 báo cáo chính:

• Balance Sheet (Bảng cân đối kế toán)
• Income Statement (Báo cáo kết quả kinh doanh)
• Cash Flow Statement (Báo cáo lưu chuyển tiền tệ)
• Statement of Changes in Equity (Báo cáo thay đổi vốn chủ sở hữu)

Mục đích chính là cung cấp thông tin minh bạch cho cổ đông, nhà đầu tư, ngân hàng, cơ quan thuế và các bên liên quan khác.

Ví dụ:

“The company must submit its audited Financial Statements to the tax authority every year.”

Xem thêm: Hướng dẫn cách nộp thuếTNDN tạm tính chi tiết

3. Từ vựng chuyên ngành liên quan đến báo cáo tài chính

Dưới đây là bộ từ vựng tiếng Anh quan trọng thường đi kèm:

• Financial Statement – Báo cáo tài chính
• Financial Report – Báo cáo tài chính
• Balance Sheet – Bảng cân đối kế toán
• Income Statement – Báo cáo kết quả kinh doanh
• Cash Flow Statement – Báo cáo lưu chuyển tiền tệ
• Statement of Changes in Equity – Báo cáo thay đổi vốn chủ sở hữu
• Audited Financial Statements – Báo cáo tài chính đã kiểm toán
• Consolidated Financial Statements – Báo cáo tài chính hợp nhất
• Notes to the Financial Statements – Thuyết minh báo cáo tài chính
• Accounting Standards – Chuẩn mực kế toán

Xem thêm: Thời hạn nộp tờ khai thuế quý 3 là khi nào? Giải đáp

4. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng và chuyên nghiệp

Dưới đây là các mẫu câu tiếng Anh lịch sự và tự nhiên thường được sử dụng:

• “The company is required to prepare and submit its Financial Statements annually.” (Công ty phải lập và nộp báo cáo tài chính hàng năm.)
• “The audited Financial Report shows a significant increase in revenue this year.” (Báo cáo tài chính đã kiểm toán cho thấy doanh thu tăng mạnh trong năm nay.)
• “Investors always review the Balance Sheet and Income Statement before making decisions.” (Nhà đầu tư luôn xem xét Bảng cân đối kế toán và Báo cáo kết quả kinh doanh trước khi ra quyết định.)
• “According to the Financial Statements, the company’s cash flow remains stable.” (Theo báo cáo tài chính, dòng tiền của công ty vẫn ổn định.)
• “We need the latest Financial Statements to complete the due diligence process.” (Chúng tôi cần bộ báo cáo tài chính mới nhất để hoàn tất quá trình thẩm định.)

5. Lưu ý quan trọng khi sử dụng thuật ngữ tiếng Anh về báo cáo tài chính

Khi giao tiếp bằng tiếng Anh, bạn nên chú ý:

• “Financial Statement” là cách dịch trang trọng và được chấp nhận rộng rãi nhất.
• Trong tiếng Anh Mỹ, người ta hay dùng “Financial Statements” (số nhiều) để chỉ toàn bộ bộ báo cáo.
• Phải phân biệt rõ với “Tax Report” (báo cáo thuế) – hai loại tài liệu này khác nhau về mục đích và nội dung.
• Khi làm việc với đối tác nước ngoài, nên chỉ rõ “Audited Financial Statements” nếu báo cáo đã được kiểm toán độc lập.

Báo cáo tài chính tiếng Anh là gì được dịch chuẩn nhất là “Financial Statement” hoặc “Financial Report”. Việc nắm vững cách dịch, từ vựng và mẫu câu sẽ giúp bạn tự tin hơn khi đọc tài liệu kế toán, làm việc với đối tác quốc tế hoặc chuẩn bị hồ sơ tài chính. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Công ty luật ACC ngay hôm nay.