Chủ hộ kinh doanh tiếng Anh là gì?

Chủ hộ kinh doanh tiếng Anh là gì? Đây là câu hỏi rất phổ biến khi tiểu thương Việt Nam giao dịch với đối tác nước ngoài, mở tài khoản ngân hàng quốc tế, ký hợp đồng thuê mặt bằng với chủ đầu tư ngoại hoặc chuẩn bị chuyển nhượng cửa hàng cho người nước ngoài. Hãy cùng Công ty luật ACC tìm hiểu chi tiết về chủ hộ kinh doanh tiếng Anh qua bài viết dưới đây.

1. Chủ hộ kinh doanh tiếng Anh là gì: Định nghĩa và cách dịch chuẩn

Chủ hộ kinh doanh là người đứng tên đăng ký và chịu mọi trách nhiệm pháp lý của hộ kinh doanh. Trong tiếng Anh, cách dịch phải thể hiện đúng bản chất pháp lý theo quy định Việt Nam.

• Chủ hộ kinh doanh tiếng Anh là “owner of business household” hoặc chính xác hơn là “proprietor of a business household”, là cá nhân chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình đối với mọi hoạt động kinh doanh của hộ theo Nghị định 01/2021/NĐ-CP. Thuật ngữ “proprietor of a business household” được sử dụng chính thức trong giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh bản song ngữ do UBND cấp và được các ngân hàng quốc tế như HSBC, Standard Chartered, Shinhan công nhận.
• Owner of business household khác với “company director” hay “shareholder”. Người này không có tư cách pháp nhân riêng biệt, mọi giao dịch ngân hàng, thuê mặt bằng, ký hợp đồng đều phải đứng tên cá nhân chủ hộ chứ không đứng tên “hộ kinh doanh”.
• Trong thực tiễn, chủ hộ kinh doanh tiếng Anh là gì còn được dịch là “registered owner of individual business” hoặc “sole proprietor of household business”. Các cách dịch này đều được chấp nhận trong hợp đồng thương mại quốc tế và hồ sơ mở L/C.

2. Quyền hạn và trách nhiệm của chủ hộ kinh doanh theo pháp luật Việt Nam

Chủ hộ kinh doanh có quyền tự do kinh doanh nhưng đồng thời chịu trách nhiệm nặng nề nhất so với các loại hình doanh nghiệp khác.

• Quyền hạn: Được quyết định mọi hoạt động kinh doanh, thuê tối đa 9 lao động, sử dụng tài sản hộ gia đình để kinh doanh, được mua hóa đơn lẻ, được chuyển nhượng hộ kinh doanh cho người khác chỉ bằng hợp đồng đặt cọc và thủ tục thay đổi chủ hộ.
• Trách nhiệm: Chịu trách nhiệm vô hạn bằng toàn bộ tài sản cá nhân và tài sản chung của hộ gia đình, kể cả tài sản hình thành sau này. Nếu hộ kinh doanh phá sản hoặc nợ thuế, cơ quan thi hành án có quyền kê biên nhà cửa, đất đai của chủ hộ và các thành viên hộ gia đình.
• Nghĩa vụ thuế: Chủ hộ phải nộp thuế khoán hoặc thuế trực tiếp trên doanh thu, nộp bảo hiểm xã hội cho người lao động (nếu có), chịu trách nhiệm trước pháp luật về hàng hóa, vệ sinh an toàn thực phẩm.

>>>> Xem thêm tại đây: Thành lập hộ kinh doanh

3. Quy trình thay đổi chủ hộ kinh doanh – Thủ tục phổ biến nhất

Thay đổi chủ hộ kinh doanh (chuyển nhượng cửa hàng) là giao dịch xảy ra hàng ngày tại các chợ truyền thống và khu vực người Hoa.

• Bước 1: Hai bên ký hợp đồng chuyển nhượng: Hợp đồng đặt cọc hoặc hợp đồng chuyển nhượng quyền sở hữu hộ kinh doanh, có thể công chứng hoặc không bắt buộc.
• Bước 2: Người nhận chuyển nhượng chuẩn bị hồ sơ: Bản sao CCCD/hộ chiếu, hợp đồng thuê mặt bằng mới hoặc giấy tờ chứng minh địa điểm kinh doanh.
• Bước 3: Nộp hồ sơ tại UBND: Hồ sơ gồm đơn thay đổi chủ hộ (mẫu Phụ lục III-5), hợp đồng chuyển nhượng, giấy chứng nhận cũ.
• Bước 4: Nhận giấy chứng nhận mới: Sau 3 ngày làm việc, người nhận chuyển nhượng nhận giấy chứng nhận hộ kinh doanh đứng tên mình, mã số thuế giữ nguyên.
• Bước 5: Thông báo ngân hàng và đối tác: Cập nhật chữ ký chủ hộ mới tại ngân hàng, thông báo cho nhà cung cấp và khách hàng.

4. Ưu điểm khi giữ vai trò chủ hộ kinh doanh so với thành lập công ty

Hàng triệu tiểu thương vẫn chọn làm chủ hộ thay vì lên công ty vì những lợi ích thiết thực sau.

• Thủ tục đơn giản, chỉ 100.000 đồng lệ phí, không cần vốn điều lệ, không cần báo cáo tài chính, không cần kiểm toán, thuế khoán thấp (thường 1-5% doanh thu).
• Linh hoạt trong chuyển nhượng, chỉ cần thay đổi chủ hộ là xong, không cần thẩm định giá tài sản, không mất thuế thu nhập cá nhân 0,1% như chuyển nhượng vốn góp công ty.
• Dễ vay vốn tín chấp ngân hàng (nhiều ngân hàng cho vay đến 500 triệu không thế chấp dành riêng cho hộ kinh doanh).

>>>> Xem thêm tại đây: Giải thể hộ kinh doanh chưa đăng ký thuế bị phạt gì ngoài 4 triệu

5. Câu hỏi thường gặp

Chủ hộ kinh doanh có được đứng tên nhiều hộ không?

Có, pháp luật không giới hạn số lượng hộ kinh doanh mà một cá nhân được làm chủ hộ, miễn là mỗi hộ có địa điểm kinh doanh riêng biệt.

Người nước ngoài có được làm chủ hộ kinh doanh không?

Có, nếu có thẻ tạm trú hoặc thẻ thường trú còn hạn trên 12 tháng. Nhiều người Hàn Quốc, Trung Quốc mở quán ăn, tiệm nail đều đăng ký dưới dạng hộ kinh doanh.

Chủ hộ kinh doanh có phải đóng bảo hiểm xã hội bắt buộc cho bản thân không?

Không bắt buộc như doanh nghiệp. Chủ hộ chỉ phải đóng BHXH bắt buộc cho người lao động (nếu có hợp đồng từ 1 tháng trở lên).

Chuyển nhượng hộ kinh doanh có mất thuế thu nhập cá nhân không?

Không. Vì hộ kinh doanh không phải tài sản nên việc thay đổi chủ hộ không phát sinh thuế TNCN, chỉ nộp lệ phí 100.000 đồng.

Chủ hộ kinh doanh tiếng Anh là gì? Đó chính là “proprietor of a business household” hoặc “owner of business household” – người chịu trách nhiệm vô hạn duy nhất đối với mọi hoạt động của hơn 5 triệu hộ kinh doanh tại Việt Nam theo pháp luật Việt Nam hiện hành. Hãy liên hệ Công ty luật ACC ngay hôm nay để được tư vấn chi tiết và hỗ trợ làm thủ tục nhanh chóng, đúng luật với chi phí hợp lý nhất.