Di chúc tiếng Anh là gì?

Di chúc tiếng anh là gì thường xuất hiện trong các tài liệu thừa kế, hợp đồng quốc tế và hồ sơ pháp lý khi doanh nghiệp hoặc cá nhân cần giao dịch xuyên biên giới. Cùng Công ty luật ACC tìm hiểu qua bài viết sau đây

1. Di chúc tiếng Anh là gì?

Trong giao tiếp pháp lý và thương mại quốc tế, việc dùng đúng thuật ngữ tiếng Anh cho di chúc rất quan trọng để đảm bảo tính chính xác và chuyên nghiệp.

Di chúc tiếng Anh là gì? Thuật ngữ chuẩn và phổ biến nhất là Will hoặc Last Will and Testament. Đây là văn bản pháp lý thể hiện ý chí của người lập về việc phân chia tài sản sau khi qua đời. Trong nhiều tài liệu pháp lý quốc tế, người ta cũng dùng Testament để nhấn mạnh tính chất cuối cùng của văn bản.

Theo quy định pháp luật Việt Nam (Bộ luật Dân sự 2015 và các văn bản hướng dẫn cập nhật đến năm 2026), di chúc là sự thể hiện ý chí của cá nhân nhằm chuyển tài sản của mình cho người khác sau khi chết. Khi dịch sang tiếng Anh để sử dụng trong hồ sơ doanh nghiệp, hợp đồng góp vốn hoặc tranh chấp thừa kế có yếu tố nước ngoài, việc chọn đúng Will hoặc Last Will and Testament giúp tránh nhầm lẫn với các khái niệm gần nghĩa như Inheritance (thừa kế) hay Estate (di sản).

Doanh nhân mới cần lưu ý rằng trong môi trường kinh doanh quốc tế, bản dịch chính xác của di chúc thường được yêu cầu khi xử lý tài sản gắn liền với công ty, cổ phần hoặc quyền sở hữu trí tuệ, vì vậy việc nắm vững tên gọi tiếng Anh ngay từ đầu sẽ hỗ trợ đắc lực cho các thủ tục pháp lý liên quan.

2. Hệ thống từ vựng chuyên ngành liên quan

Để giao tiếp và soạn thảo tài liệu chính xác, doanh nhân cần nắm bộ từ vựng chuyên ngành xung quanh khái niệm di chúc trong tiếng Anh.

• Will: Di chúc
• Last Will and Testament: Di chúc cuối cùng (tên gọi đầy đủ, trang trọng)
• Testament: Di chúc (thường dùng trong văn bản pháp lý cổ điển)
• Testator: Người lập di chúc
• Beneficiary: Người thụ hưởng di chúc
• Executor: Người thi hành di chúc
• Estate: Di sản (toàn bộ tài sản để lại)
• Inheritance: Thừa kế
• Bequest: Di sản để lại theo di chúc (thường chỉ tài sản cụ thể)
• Codicil: Phụ lục di chúc (văn bản sửa đổi, bổ sung di chúc)
• Probate: Thủ tục chứng thực di chúc tại tòa
• Intestate: Chết không để lại di chúc
• Holographic Will: Di chúc viết tay
• Witness: Người làm chứng (trong di chúc)
• Revocation of Will: Hủy bỏ di chúc

Xem thêm: Tội cố ý gây thương tích bị hại rút đơn có bị khởi tố nữa không?

3. Các mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp thương mại

Khi trao đổi với luật sư, đối tác hoặc ngân hàng quốc tế về vấn đề di chúc và thừa kế tài sản doanh nghiệp, các mẫu câu dưới đây sẽ hỗ trợ giao tiếp lịch sự và rõ ràng.

• We need to review the last will and testament related to the company’s shares. – Chúng tôi cần xem xét di chúc cuối cùng liên quan đến cổ phần của công ty.
• Could you please confirm the English translation of the will for our foreign partner? – Quý vị có thể xác nhận bản dịch tiếng Anh của di chúc để gửi cho đối tác nước ngoài không ạ?
• The testator has appointed an executor to manage the estate after his passing. – Người lập di chúc đã chỉ định người thi hành di chúc để quản lý di sản sau khi ông ấy qua đời.
• We are preparing the documents for the probate process of the will. – Chúng tôi đang chuẩn bị hồ sơ cho thủ tục chứng thực di chúc.
• Please advise if a codicil is required to amend the existing will. – Xin tư vấn liệu có cần phụ lục di chúc để sửa đổi di chúc hiện tại không ạ?
• The beneficiaries of the will include both family members and the company’s key shareholders. – Người thụ hưởng di chúc bao gồm cả thành viên gia đình và các cổ đông then chốt của công ty.
• In the absence of a valid will, the estate will be distributed according to the laws of intestacy. – Trong trường hợp không có di chúc hợp lệ, di sản sẽ được phân chia theo quy định về thừa kế không có di chúc.
• We would like to schedule a meeting to discuss the implications of the will on the business succession plan. – Chúng tôi muốn đặt lịch họp để thảo luận về ảnh hưởng của di chúc đối với kế hoạch kế thừa doanh nghiệp.

Di chúc tiếng anh là gì – với tên gọi chuẩn là Will hoặc Last Will and Testament – là kiến thức nền tảng giúp doanh nhân đọc hiểu và sử dụng chính xác các tài liệu pháp lý liên quan đến thừa kế. Đồng hành cùng Công ty luật ACC để biết thêm những thông tin hữu ích.

Xem thêm: Tội chống người thi hành công vụ gây thương tích bị xử lý thế nào?