Du lịch lữ hành nội địa tiếng anh là gì?

Du lịch lữ hành nội địa tiếng anh là gì? Đây là câu hỏi phổ biến của các doanh nghiệp du lịch, nhà đầu tư nước ngoài và chuyên gia quốc tế khi mở văn phòng đại diện hoặc hợp tác kinh doanh tại Việt Nam. Hãy cùng Công ty luật ACC tìm hiểu để phát triển kinh doanh du lịch nội địa hiệu quả.

1. Du lịch lữ hành nội địa tiếng anh là gì?

Du lịch lữ hành nội địa trong tiếng Anh được gọi chính thức là "Domestic Tourism Services" hoặc "Inland Travel Agency Services", là hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch chỉ trong phạm vi lãnh thổ Việt Nam, bao gồm tổ chức tour, vận chuyển, lưu trú và hướng dẫn viên nội địa.

Theo Điều 3 Luật Du lịch 2017 (sửa đổi bổ sung 2023), du lịch lữ hành nội địa không bao gồm tour quốc tế hoặc dịch vụ visa. Thuật ngữ "Domestic Travel Services" được sử dụng phổ biến trong hợp đồng hợp tác với các hãng hàng không nội địa và khách sạn.

Một thuật ngữ khác là "Inbound Domestic Tourism", nhấn mạnh dịch vụ cho du khách trong nước. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP (sửa đổi 2024), doanh nghiệp lữ hành nội địa phải có giấy phép kinh doanh dịch vụ du lịch. Thuật ngữ này xuất hiện trong báo cáo thống kê của Tổng cục Du lịch Việt Nam.

"Local Tour Operator Services" là cách gọi cụ thể cho các công ty tổ chức tour địa phương. Theo Thông tư 06/2018/TT-BVHTTDL, doanh nghiệp phải có ít nhất 3 hướng dẫn viên nội địa. Thuật ngữ này giúp phân biệt với lữ hành quốc tế.

"Domestic Travel Agency" là tên gọi cho doanh nghiệp chuyên lữ hành nội địa. Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, doanh nghiệp phải đăng ký mã ngành 7911 (lữ hành nội địa). Thuật ngữ này đảm bảo tính chính xác khi dịch giấy phép kinh doanh.

2. Đặc điểm pháp lý của du lịch lữ hành nội địa

Du lịch lữ hành nội địa có những đặc điểm pháp lý riêng biệt theo quy định pháp luật. Phần này sẽ phân tích các đặc điểm chính để doanh nghiệp nắm rõ.

Du lịch lữ hành nội địa không yêu cầu vốn pháp định cao như lữ hành quốc tế. Theo Điều 23 Luật Du lịch 2017, vốn tối thiểu chỉ 100 triệu đồng, thấp hơn 500 triệu đồng cho lữ hành quốc tế. Khi dịch sang tiếng Anh, vốn pháp định được ghi là "minimum charter capital".

Doanh nghiệp lữ hành nội địa phải có hợp đồng bảo hiểm trách nhiệm dân sự. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, mức bảo hiểm tối thiểu 100 triệu đồng/lượt khách. Hợp đồng tiếng Anh gọi là "Professional Liability Insurance Policy".

Du lịch lữ hành nội địa được miễn một số thủ tục visa và hải quan. Theo Thông tư 06/2018/TT-BVHTTDL, tour nội địa không cần giấy phép xuất nhập cảnh. Đặc điểm này được dịch là "simplified regulatory requirements".

Doanh nghiệp lữ hành nội địa phải báo cáo định kỳ về doanh thu và số tour. Theo Điều 52 Luật Du lịch 2017, báo cáo nộp hàng quý cho Sở Du lịch địa phương. Báo cáo tiếng Anh là "Quarterly Tourism Revenue Report".

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục xin cấp giấy phép kinh doanh lữ hành nội địa mới

3. Quy trình đăng ký kinh doanh du lịch lữ hành nội địa

Đăng ký kinh doanh du lịch lữ hành nội địa đòi hỏi tuân thủ các bước cụ thể theo pháp luật. Phần này sẽ hướng dẫn chi tiết quy trình thực hiện.

Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ đăng ký kinh doanh tại Sở Tài chính. Hồ sơ gồm đơn đăng ký, điều lệ công ty, danh sách thành viên và giấy tờ pháp lý. Theo Nghị định 01/2021/NĐ-CP, mã ngành chính là 7911 – Hoạt động lữ hành.

Bước 2: Xin giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành nội địa tại Sở Du lịch tỉnh/thành phố. Hồ sơ bổ sung kế hoạch kinh doanh, hợp đồng bảo hiểm và danh sách hướng dẫn viên. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, thời gian xử lý 15 ngày làm việc.

Bước 3: Đăng ký mã số thuế và phương pháp tính thuế tại Chi cục Thuế. Doanh nghiệp lữ hành nội địa áp dụng phương pháp khấu trừ VAT 10%. Theo Thông tư 39/2014/TT-BTC (sửa đổi 2024), phải sử dụng hóa đơn điện tử.

Bước 4: Đào tạo và cấp chứng chỉ hướng dẫn viên du lịch nội địa. Hướng dẫn viên phải thi và được Sở Du lịch cấp chứng chỉ theo Thông tư 06/2018/TT-BVHTTDL. Chứng chỉ tiếng Anh gọi là "Domestic Tour Guide Certificate".

Bước 5: Ký hợp đồng với đối tác như khách sạn, nhà hàng, phương tiện vận chuyển. Hợp đồng lữ hành nội địa phải ghi rõ trách nhiệm bảo hiểm và bồi thường. Hợp đồng song ngữ giúp hợp tác với đối tác quốc tế.

4. Quyền lợi và nghĩa vụ của doanh nghiệp lữ hành nội địa

Doanh nghiệp lữ hành nội địa có quyền và nghĩa vụ cụ thể theo pháp luật. Phần này sẽ phân tích chi tiết trách nhiệm của doanh nghiệp.

Doanh nghiệp lữ hành nội địa có quyền tổ chức tour theo lộ trình tự do trong lãnh thổ Việt Nam. Theo Điều 25 Luật Du lịch 2017, không cần phê duyệt lộ trình như lữ hành quốc tế. Quyền này được dịch là "freedom to design domestic itineraries".

Doanh nghiệp có nghĩa vụ bảo hiểm cho khách du lịch. Theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, bảo hiểm tai nạn du lịch tối thiểu 50 triệu đồng/khách. Hợp đồng bảo hiểm tiếng Anh gọi là "Travel Accident Insurance".

Doanh nghiệp lữ hành nội địa có quyền thu phí dịch vụ tự do. Theo Thông tư 06/2018/TT-BVHTTDL, phí tour phải công khai trước khi ký hợp đồng. Phí dịch vụ được ghi là "service fees" trong hợp đồng.

Doanh nghiệp có nghĩa vụ báo cáo sự cố và khiếu nại của khách. Theo Điều 52 Luật Du lịch 2017, báo cáo nộp trong 24 giờ sau sự cố. Báo cáo tiếng Anh là "Incident Report".

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục thành lập công ty du lịch nội địa

5. Câu hỏi thường gặp

Du lịch lữ hành nội địa tiếng anh là gì?

Du lịch lữ hành nội địa tiếng anh là "Domestic Tourism Services" hoặc "Inland Travel Agency Services", là kinh doanh du lịch chỉ trong lãnh thổ Việt Nam. Theo Điều 3 Luật Du lịch 2017, không bao gồm tour quốc tế.

Doanh nghiệp lữ hành nội địa cần vốn pháp định bao nhiêu?

Chỉ 100 triệu đồng theo Điều 23 Luật Du lịch 2017, thấp hơn 500 triệu đồng cho lữ hành quốc tế. Vốn pháp định được dịch là "minimum charter capital".

Hộ kinh doanh có được làm lữ hành nội địa không?

Có, theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, hộ kinh doanh nhỏ có thể tổ chức tour nội địa dưới 10 khách. Tuy nhiên phải có hướng dẫn viên có chứng chỉ.

Giấy phép lữ hành nội địa có giá trị bao lâu?

Giấy phép có giá trị vô thời hạn theo Nghị định 168/2017/NĐ-CP, nhưng phải báo cáo hoạt động hàng năm. Gia hạn chỉ cần nộp hồ sơ cập nhật thông tin.

Du lịch lữ hành nội địa tiếng anh là gì đã được giải thích chi tiết với tên gọi chuẩn "Domestic Tourism Services" cùng quy định pháp luật và thủ tục đăng ký mới nhất. Nếu bạn đang cần hỗ trợ đăng ký kinh doanh lữ hành nội địa, soạn thảo hợp đồng song ngữ hoặc tư vấn pháp lý du lịch, hãy liên hệ Công ty luật ACC để được tư vấn miễn phí và thực hiện nhanh chóng.