Giấy chứng nhận độc thân tiếng anh là gì?

Giấy chứng nhận độc thân tiếng Anh là gì? Đây là câu hỏi mà rất nhiều người Việt chuẩn bị kết hôn với người nước ngoài, định cư nước ngoài hoặc làm thủ tục visa dài hạn thường tìm kiếm. Hãy cùng Công ty luật ACC tìm hiểu để chuẩn bị hồ sơ hôn nhân quốc tế chính xác.

Nội dung bài viết

1. Giấy chứng nhận độc thân tiếng Anh là gì?

Giấy chứng nhận độc thân trong tiếng Anh được gọi chính thức là "Certificate of Single Status" hoặc "Certificate of No Marriage", là văn bản do UBND cấp xã/phường cấp để chứng minh một người hiện tại chưa kết hôn hoặc đã ly hôn và chưa tái hôn.

Theo Điều 18 Luật Hộ tịch 2014, giấy chứng nhận độc thân là điều kiện bắt buộc để đăng ký kết hôn với người nước ngoài. Thuật ngữ "Certificate of Single Status" được sử dụng thống nhất tại Đại sứ quán Mỹ, Anh, Úc và các nước châu Âu.

Một thuật ngữ khác là "Affidavit of Single Status", thường dùng trong hồ sơ kết hôn tại Mỹ. Theo Nghị định 123/2015/NĐ-CP, giấy chứng nhận độc thân có giá trị 6 tháng kể từ ngày cấp. Thuật ngữ này xuất hiện trong mẫu đơn xin visa hôn phu/hôn thê K-1 của Mỹ.

"Certificate of No Impediment to Marriage" là cách gọi phổ biến tại Anh và Úc. Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, giấy chứng nhận độc thân phải được công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự. Thuật ngữ này giúp phân biệt với giấy xác nhận tình trạng hôn nhân.

"Declaration of Marital Status" là cách gọi cho giấy xác nhận tình trạng hôn nhân độc thân. Theo Thông tư 04/2024/TT-BTP, giấy chứng nhận độc thân được cấp tại UBND nơi thường trú.

2. Đặc điểm pháp lý của giấy chứng nhận độc thân

Giấy chứng nhận độc thân có giá trị 6 tháng kể từ ngày cấp. Theo Nghị định 123/2015/NĐ-CP, sau 6 tháng phải xin cấp mới. Khi dịch sang tiếng Anh, giá trị được ghi là "Valid for 6 months from date of issue".

Giấy chứng nhận độc thân phải được công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự. Theo Thông tư 01/2020/TT-BTP, bản dịch công chứng có giá trị pháp lý quốc tế. Hợp pháp hóa được dịch là "Legalization/Apostille".

Giấy chứng nhận độc thân là điều kiện bắt buộc để kết hôn với người nước ngoài. Theo Điều 8 Luật Hôn nhân và Gia đình 2014, cả hai bên phải nộp giấy chứng nhận độc thân. Điều kiện này được dịch là "Requirement for Certificate of Single Status".

Giấy chứng nhận độc thân có thể được cấp lại nếu mất. Theo Luật Hộ tịch 2014, cấp lại dựa trên sổ đăng ký hộ tịch. Cấp lại được dịch là "Re-issuance of Single Status Certificate".

3. Quy trình xin cấp giấy chứng nhận độc thân

Xin cấp giấy chứng nhận độc thân là thủ tục hành chính đơn giản. Phần này sẽ hướng dẫn chi tiết quy trình thực hiện.

Bước 1: Chuẩn bị đơn xin cấp giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân (mẫu TP/HT-2015-TT.01). Theo Thông tư 04/2024/TT-BTP, nộp tại UBND cấp xã nơi thường trú.

Bước 2: Nộp đơn kèm CCCD và sổ hộ khẩu (nếu cần). Lệ phí 8.000 đồng, thời gian xử lý 3 ngày làm việc.

Bước 3: Nhận giấy chứng nhận độc thân với dấu đỏ và chữ ký thủ trưởng. Giấy có giá trị 6 tháng.

Bước 4: Dịch công chứng bản giấy chứng nhận độc thân. Theo Thông tư 01/2020/TT-BTP, bản dịch phải ghi "Certified Translation".

Bước 5: Hợp pháp hóa lãnh sự hoặc Apostille tại Sở Ngoại vụ. Theo Công ước Hague, Apostille thay thế hợp pháp hóa lãnh sự cho một số nước.

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục đăng ký sáng chế mới nhất hiện nay

4. Các trường hợp đặc biệt về giấy chứng nhận độc thân

Trường hợp đã ly hôn thì giấy chứng nhận ghi "Đã ly hôn". Theo Điều 18 Luật Hộ tịch 2014, kèm bản án ly hôn. Trong tiếng Anh ghi "Divorced".

Trường hợp góa vợ/góa chồng thì giấy ghi "Góa". Theo Luật Hôn nhân và Gia đình 2014, kèm giấy chứng tử vợ/chồng. Trong tiếng Anh ghi "Widowed".

Trường hợp chưa từng kết hôn thì giấy ghi "Chưa kết hôn". Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, áp dụng cho người từ 18 tuổi trở lên. Trong tiếng Anh ghi "Never Married".

Trường hợp kết hôn nước ngoài thì phải đăng ký tại Việt Nam. Theo Nghị định 123/2015/NĐ-CP, đăng ký tại Sở Tư pháp.

5. Câu hỏi thường gặp

Giấy chứng nhận độc thân tiếng Anh là gì?

Giấy chứng nhận độc thân tiếng Anh là "Certificate of Single Status" hoặc "Certificate of No Marriage", là giấy chứng minh hiện tại chưa kết hôn. Theo Điều 18 Luật Hộ tịch 2014, giấy có giá trị 6 tháng.

Giấy chứng nhận độc thân có giá trị bao lâu?

6 tháng theo Nghị định 123/2015/NĐ-CP. Sau 6 tháng phải xin cấp mới.

Xin giấy chứng nhận độc thân ở đâu?

Tại UBND cấp xã nơi thường trú theo Thông tư 04/2024/TT-BTP. Thời gian xử lý 3 ngày.

Giấy chứng nhận độc thân có cần công chứng khi dịch không?

Có, theo Thông tư 01/2020/TT-BTP, bản dịch phải công chứng để nộp hồ sơ quốc tế.

Giấy chứng nhận độc thân tiếng Anh là gì đã được giải thích chi tiết với tên gọi chuẩn "Certificate of Single Status" cùng quy định pháp luật và thủ tục mới nhất. Nếu bạn cần hỗ trợ xin giấy chứng nhận độc thân, dịch thuật công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự hoặc tư vấn pháp lý hôn nhân quốc tế, hãy liên hệ Công ty luật ACC để được hỗ trợ nhanh chóng và chính xác.

Lưu ý: Nội dung trên được tổng hợp và biên soạn nhằm cung cấp thông tin tham khảo cho người đọc. Do quy định pháp luật, chính sách và dữ liệu có thể thay đổi theo thời gian, ACC không cam kết thông tin luôn chính xác hoặc cập nhật đầy đủ tại mọi thời điểm. Trường hợp cần áp dụng vào thực tế hoặc giải quyết vấn đề cụ thể, Quý khách vui lòng tham khảo ý kiến từ chuyên gia hoặc đơn vị tư vấn chuyên môn. Trường hợp phát hiện nội dung có sai sót, vui lòng phản hồi để ACC rà soát và cập nhật kịp thời.