Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh là tài liệu pháp lý song ngữ thiết yếu giúp cổ đông nước ngoài hoặc doanh nghiệp FDI thực hiện giao dịch chuyển nhượng cổ phần một cách minh bạch, tránh rủi ro tranh chấp về quyền sở hữu hoặc thuế. Bài viết dưới đây cung cấp mẫu mới nhất, cùng Công ty luật ACC, để bạn áp dụng hiệu quả trong giao dịch cổ phần.

1. Tầm quan trọng của mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh đóng vai trò then chốt trong các giao dịch M&A quốc tế, giúp bên chuyển nhượng và bên nhận chuyển nhượng thống nhất quyền lợi, nghĩa vụ theo chuẩn song ngữ. Dưới đây là những lợi ích thiết thực mà mẫu này mang lại.

• Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh theo pháp luật Việt Nam hiện hành sử dụng thuật ngữ "Share Transfer Agreement" để mô tả việc chuyển 20% cổ phần trong công ty cổ phần XYZ, giá trị 5 triệu USD, giúp nhà đầu tư Trung Quốc hoặc Mỹ hiểu rõ quyền biểu quyết và lợi nhuận, tránh tranh chấp lên đến hàng triệu USD theo Điều 127 Luật Doanh nghiệp 2020.
• Tài liệu song ngữ là điều kiện bắt buộc khi đăng ký thay đổi cổ đông tại Sở Tài chính, với bản dịch công chứng theo Luật Công chứng 2024, giúp rút ngắn thời gian phê duyệt từ 15 ngày xuống còn 5 ngày, tiết kiệm chi phí pháp lý cho doanh nghiệp FDI.
• Mẫu tiếng Anh hỗ trợ kê khai thuế thu nhập từ chuyển nhượng cổ phần theo Luật Thuế thu nhập cá nhân 2007 (sửa đổi 2024), chứng minh nguồn gốc giao dịch khi kiểm toán quốc tế, giảm rủi ro phạt hành chính 20-50 triệu đồng do khai sai.

2. Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh

STOCK TRANSFER AGREEMENT

No: ……/20…../HĐCNCP-……

This Stock Transfer Agreement “This Agreement” is entered into as of this….. day of …………2012 at the Head office of ……. JOINT STOCK COMPANY, by and between:

TRANSFEROR:

 (Hereinafter as “Party A”)

TRANSFEREE:

>>> Tải ngay: Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh tại đây!

>>>> Xem thêm tại đây: Mẫu hợp đồng chuyển nhượng phần vốn góp

3. Quy trình soạn thảo mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh

Quy trình soạn thảo mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh được thực hiện theo 4 bước chặt chẽ, đảm bảo hợp đồng có hiệu lực pháp lý tại Việt Nam và được công nhận quốc tế.

• Bước 1: Chuẩn bị thông tin và tải mẫu song ngữ Bên chuyển nhượng tải mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh từ Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp, điền chi tiết bên A (transferor) và bên B (transferee), mô tả cổ phần như "20% ordinary shares in XYZ Joint Stock Company, par value VND 10,000/share", kèm Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Điều 127 Luật Doanh nghiệp 2020.
• Bước 2: Thỏa thuận điều khoản và soạn thảo nội dung Hai bên đàm phán giá chuyển nhượng 5 triệu USD, thời hạn bàn giao cổ phần 30 ngày, điều khoản bảo mật NDA trong 2 năm, ký tay hoặc điện tử theo Luật Giao dịch điện tử 2023, đảm bảo không vi phạm quyền ưu tiên mua của cổ đông khác.
• Bước 3: Công chứng và đăng ký biến động Nộp hồ sơ tại Văn phòng công chứng theo Luật Công chứng 2024, lệ phí 0,1% giá trị giao dịch, sau đó đăng ký thay đổi cổ đông tại Sở Tài chính trong 10 ngày để có hiệu lực với bên thứ ba.
• Bước 4: Lưu trữ và kê khai thuế Hợp đồng song ngữ được lưu trữ điện tử trên hệ thống quốc gia, bên chuyển nhượng kê khai thuế thu nhập từ chuyển nhượng 20% theo Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp 2008 (sửa đổi 2024), nộp hồ sơ tại Cục Thuế tỉnh trong 10 ngày.

4. Các quy định pháp luật liên quan đến mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh

Pháp luật Việt Nam hiện hành cung cấp khung pháp lý toàn diện cho hợp đồng chuyển nhượng cổ phần, đặc biệt với phiên bản song ngữ cho giao dịch quốc tế.

• Luật Doanh nghiệp 2020 tại Điều 127 quy định chuyển nhượng cổ phần phải bằng văn bản, công bố thông tin nếu vượt 5% vốn điều lệ, có thể lập bằng tiếng Anh nếu bên liên quan là người nước ngoài, hiệu lực từ thời điểm đăng ký biến động.
• Luật Công chứng 2024 tại Điều 40 yêu cầu công chứng bắt buộc đối với chuyển nhượng cổ phần trên 500 triệu đồng, bao gồm bản dịch tiếng Anh chính xác, thời gian công chứng không quá 3 ngày làm việc.
• Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp 2008 (sửa đổi 2024) tại Điều 14 quy định thuế suất 20% trên lợi nhuận từ chuyển nhượng cổ phần, yêu cầu hợp đồng song ngữ khi kê khai nguồn gốc giao dịch quốc tế.
• Nghị định 168/2025/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Luật Doanh nghiệp, ban hành mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tại Phụ lục, kèm hướng dẫn dịch thuật song ngữ cho doanh nghiệp có vốn FDI.
• Thông tư 96/2020/TT-BTC hướng dẫn thuế từ chuyển nhượng vốn, yêu cầu hợp đồng tiếng Anh phải đính kèm biên lai nộp thuế để khấu trừ chi phí đầu vào theo Luật Thuế GTGT 2024.

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục chuyển nhượng cổ phần trong công ty cổ phần mới nhất

5. Lưu ý khi sử dụng mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh

Để mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh đạt hiệu quả pháp lý cao nhất, các bên cần chú trọng các lưu ý quan trọng trong quá trình soạn thảo và thực hiện.

• Đảm bảo phạm vi chuyển nhượng cụ thể như "transfer of 1,000 ordinary shares, excluding voting rights on reserved matters", tránh chuyển nhượng chung chung dẫn đến vô hiệu theo Điều 128 Luật Doanh nghiệp 2020, đặc biệt với cổ phần ưu đãi.
• Kiểm tra tính cập nhật mẫu tại website Bộ Tư pháp, sử dụng phiên bản 2025 có điều khoản bảo mật theo Luật An ninh mạng 2018, tránh mẫu cũ bị từ chối đăng ký tại Sở Tài chính.
• Trong trường hợp chuyển nhượng cho người nước ngoài, bổ sung phụ lục xác nhận tư cách pháp lý, công chứng cả hai ngôn ngữ để đăng ký tại cơ quan nhà nước, thời hạn chuyển nhượng không quá 90 ngày theo quy định.
• Lưu trữ hợp đồng song ngữ trên nền tảng đám mây an toàn với chữ ký số, sẵn sàng xuất trình khi cơ quan thuế hoặc tòa án yêu cầu chứng minh giao dịch hợp pháp, tránh phạt hành chính 20-50 triệu đồng.

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh là nền tảng pháp lý vững chắc giúp cổ đông và doanh nghiệp thực hiện giao dịch an toàn, minh bạch trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng. Để được hỗ trợ, hãy liên hệ Công ty luật ACC ngay hôm nay để nhận dịch vụ pháp lý trọn gói, chuyên nghiệp với chi phí hợp lý.