Hợp đồng góp vốn tiếng Anh là gì? Từ điển

Sử dụng mẫu hợp đồng góp vốn tiếng anh chuẩn xác là yếu tố then chốt giúp các doanh nhân và nhà đầu tư bảo vệ quyền lợi tài sản khi hợp tác kinh doanh với đối tác nước ngoài. Việc thành thạo thuật ngữ tiếng Anh pháp lý trong hợp đồng không chỉ hạn chế tối đa các rủi ro tranh chấp mà còn nâng cao vị thế chuyên nghiệp của bạn trên bàn đàm phán thương mại. Hãy cùng tìm hiểu định nghĩa từ điển, bộ từ vựng chuyên ngành cùng các mẫu câu giao tiếp thực tế cùng Công ty luật ACC.

1. Hợp đồng góp vốn tiếng Anh là gì? Từ điển

Trong từ điển tiếng Anh pháp lý và thương mại quốc tế, hợp đồng góp vốn tiếng anh được dịch phổ biến nhất là Capital Contribution Agreement. Ngoài ra, tùy thuộc vào mục đích hợp tác cụ thể, văn bản này còn có thể gọi là Capital Subscription Agreement (Hợp đồng mua/đăng ký góp vốn) hoặc Capital Joint Venture Agreement (Hợp đồng liên doanh góp vốn).

Cần phân biệt rõ giữa Capital Contribution Agreement và các loại hợp đồng thương mại khác như Hợp đồng chuyển nhượng vốn (Capital Transfer Agreement) hay Hợp đồng hợp tác kinh doanh (Business Cooperation Contract – BCC). Hợp đồng góp vốn tập trung vào việc các bên cam kết bơm tài sản, tiền mặt hoặc giá trị quyền sở hữu trí tuệ để tạo lập hoặc tăng vốn điều lệ cho một pháp nhân. Trong khi đó, hợp đồng chuyển nhượng vốn chỉ điều chuyển quyền sở hữu phần vốn sẵn có từ chủ sở hữu cũ sang chủ sở hữu mới.

Theo quy định của Luật Doanh nghiệp Việt Nam hiện hành, hợp đồng góp vốn xác định rõ tỷ lệ sở hữu, thời hạn thanh toán, hình thức tài sản và quyền lợi đi kèm của các nhà đầu tư.

Việc làm rõ khái niệm Capital Contribution Agreement trên bản thảo song ngữ giúp doanh nghiệp đảm bảo tính minh bạch, hỗ trợ cơ quan đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế kiểm tra tính hợp pháp của nguồn vốn một cách nhanh chóng.

2. Các điều khoản cốt lõi trong hợp đồng góp vốn theo quy định hiện hành

Một thỏa thuận góp vốn chuẩn chỉnh theo pháp luật Việt Nam cần thể hiện chi tiết giá trị tài sản góp vốn, tiến độ thanh toán và cơ chế định giá đối với các tài sản phi tiền mặt.

Các bên phải thỏa thuận rõ ràng thời hạn góp vốn không vượt quá 90 ngày kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp đối với thành lập mới, hoặc theo tiến độ đã cam kết trong thỏa thuận đối với trường hợp tăng vốn.

Bên cạnh đó, hợp đồng phải quy định cụ thể về quyền biểu quyết, cơ chế phân chia lợi nhuận sau thuế, nghĩa vụ gánh chịu rủi ro tương ứng với tỷ lệ vốn và phương án xử lý vi phạm khi một bên không thực hiện đúng cam kết góp vốn. Các điều khoản về giải quyết tranh chấp (Dispute Resolution), sự kiện bất khả kháng (Force Majeure) và luật áp dụng (Governing Law) cũng cần được thiết lập chặt chẽ nhằm đảm bảo giá trị thi hành cho văn bản song ngữ.

Trang bị hệ thống thuật ngữ phong phú sẽ giúp bộ phận pháp chế, kế toán và ban quản trị dễ dàng rà soát các hợp đồng hợp tác có yếu tố nước ngoài.

3. Hệ thống từ vựng tiếng Anh pháp lý chuyên ngành về hợp đồng góp vốn

Bộ từ vựng tiếng Anh chuyên ngành về hợp đồng và quản trị nguồn vốn đóng vai trò là công cụ quan trọng giúp bạn diễn đạt chính xác các nghĩa vụ tài chính. Dưới đây là danh mục thuật ngữ được hệ thống hóa chi tiết theo từng nhóm nội dung.

Nhóm từ vựng về tên gọi và loại hình hợp đồng

• Capital Contribution Agreement: Hợp đồng góp vốn.
• Capital Subscription Agreement: Thỏa thuận đăng ký góp vốn.
• Joint Venture Agreement (JVA): Hợp đồng liên doanh.
• Share Purchase Agreement (SPA): Hợp đồng mua bán cổ phần.
• Business Cooperation Contract (BCC): Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
• Bilateral / Multilateral Agreement: Thỏa thuận song phương / đa phương.

Nhóm từ vựng về điều khoản tài chính và tài sản

• Total Investment Capital: Tổng vốn đầu tư.
• Charter Capital: Vốn điều lệ.
• Paid-in Capital / Contributed Capital: Vốn thực góp.
• Capital Contribution Schedule: Tiến độ góp vốn.
• In-kind Contribution: Góp vốn bằng tài sản phi tiền mặt.
• Valuation of Assets: Định giá tài sản.
• Escrow Account: Tài khoản phong tỏa / Tài khoản bảo chứng.

Nhóm từ vựng về cam kết pháp lý và xử lý vi phạm

• Representations and Warranties: Cam đoan và bảo đảm.
• Rights and Obligations: Quyền và nghĩa vụ.
• Breach of Contract: Vi phạm hợp đồng.
• Default / Failure to Contribute: Chậm góp vốn / Không thực hiện góp vốn.
• Indemnification: Bồi thường thiệt hại.
• Dispute Resolution Mechanism: Cơ chế giải quyết tranh chấp.
• Termination Clause: Điều khoản chấm dứt hợp đồng.

Rèn luyện các mẫu câu tiếng Anh thương mại chuyên nghiệp giúp bạn tự tin trong các phiên đàm phán, trao đổi điều khoản hợp đồng với các đối tác nước ngoài.

4. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp và đàm phán hợp đồng góp vốn

Dưới đây là bộ mẫu câu tiếng Anh chuyên nghiệp được biên soạn theo các tình huống làm việc thực tế tại doanh nghiệp, từ chào hỏi, dẫn thăm công ty, đặt hẹn cho đến thảo luận chi tiết hợp đồng.

Mẫu câu chào hỏi và tạo không khí làm việc ban đầu

• Good morning, we are delighted to welcome your investment delegation to discuss the final terms of the Capital Contribution Agreement. (Xin chào, chúng tôi rất vui mừng được đón tiếp đoàn đầu tư của ông/bà đến thảo luận về các điều khoản cuối cùng của Hợp đồng góp vốn.)
• On behalf of our board, I would like to express our appreciation for your interest in contributing capital to our corporate expansion. (Thay mặt hội đồng quản trị, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành trước sự quan tâm của ông/bà trong việc góp vốn vào sự mở rộng của công ty chúng tôi.)
• We hope today’s negotiation will help us reach a mutually beneficial agreement regarding the equity structure. (Chúng tôi hy vọng buổi đàm phán hôm nay sẽ giúp hai bên đạt được thỏa thuận cùng có lợi về cơ cấu sở hữu vốn.)

Mẫu câu hướng dẫn tham quan doanh nghiệp và giới thiệu quy trình

• Welcome to our legal and compliance office, where all international capital agreements and corporate documents are managed. (Chào mừng quý vị đến với văn phòng pháp lý và tuân thủ, nơi quản lý toàn bộ các hợp đồng vốn quốc tế và tài liệu doanh nghiệp.)
• This is our financial planning room, where we archive all valuation reports and bank receipts related to capital contributions. (Đây là phòng kế hoạch tài chính, nơi chúng tôi lưu trữ toàn bộ báo cáo định giá và chứng từ ngân hàng liên quan đến việc góp vốn.)
• Our senior legal counsel is available to walk you through the key provisions of our standard joint venture agreement. (Cố vấn pháp lý cao cấp của chúng tôi sẵn sàng giải thích chi tiết cho quý vị về các điều khoản cốt lõi trong hợp đồng liên doanh chuẩn.)

Mẫu câu đặt hẹn và trao đổi lịch làm việc

• We would like to request a working session with your legal team next Tuesday at 9 AM to review the agreement draft. (Chúng tôi muốn xin một buổi làm việc với đội ngũ pháp lý của ông/bà vào 9 giờ sáng thứ Ba tuần tới để rà soát bản thảo hợp đồng.)
• Could you please confirm if your authorized representative is available to sign the Capital Contribution Agreement on Friday? (Ông/bà có thể xác nhận xem người đại diện được ủy quyền của bên mình có thể tham gia ký Hợp đồng góp vốn vào thứ Sáu không?)
• Please notify us in advance if you wish to adjust the schedule for the final charter and agreement review. (Xin vui lòng thông báo trước cho chúng tôi nếu ông/bà muốn điều chỉnh lịch họp rà soát điều lệ và hợp đồng lần cuối.)

Mẫu câu thảo luận chuyên sâu về thành lập và đàm phán hợp đồng

• Article 3 clearly specifies that the investor shall transfer the capital contribution to the company escrow account within thirty days. (Điều 3 quy định rõ rằng nhà đầu tư phải chuyển phần vốn góp vào tài khoản phong tỏa của công ty trong thời hạn ba mươi ngày.)
• Both parties agree that any non-monetary asset contributed as capital must be appraised by an independent valuation agency. (Hai bên nhất trí rằng mọi tài sản không phải tiền mặt dùng để góp vốn đều phải được định giá bởi một cơ quan định giá độc lập.)
• In the event of a material breach of the contribution schedule, the non-breaching party reserves the right to terminate this agreement. (Trong trường hợp có vi phạm nghiêm trọng về tiến độ góp vốn, bên không vi phạm có quyền chấm dứt hợp đồng này.)
• The profits shall be distributed proportionally based on the actual paid-in capital ratio recorded in the official member register. (Lợi nhuận sẽ được phân chia theo tỷ lệ tương ứng dựa trên tỷ lệ vốn thực góp được ghi nhận trong sổ đăng ký thành viên chính thức.)

Nắm vững quy trình soạn thảo và ký kết giúp các bên đảm bảo văn bản thỏa thuận có đầy đủ hiệu lực pháp lý và hạn chế rủi ro tranh tụng.

Hợp đồng góp vốn tiếng anh là văn bản Capital Contribution Agreement mang tính nền tảng, quyết định trực tiếp đến sự thành bại và tính ổn định pháp lý của mọi dự án hợp tác kinh doanh song ngữ. Đồng hành cùng Công ty luật ACC để biết thêm những thông tin hữu ích.