Khoáng sản tiếng Anh là gì?

Khoáng sản tiếng Anh là gì đang là mối quan tâm lớn của nhiều doanh nghiệp khai thác, chế biến khoáng sản và nhà đầu tư khi lập báo cáo tài chính song ngữ, hợp đồng chuyển nhượng quyền khai thác hoặc giao dịch quốc tế. Việc nắm rõ khái niệm và cách dịch chuẩn sẽ hỗ trợ doanh nghiệp tuân thủ quy định, cùng Công ty luật ACC tư vấn chi tiết.

1. Khoáng sản tiếng Anh là gì?

Khoáng sản tiếng Anh chuẩn nhất là “Mineral” hoặc “Mineral Resources”, là các tài nguyên thiên nhiên tồn tại trong lòng đất, vỏ Trái Đất dưới dạng rắn, lỏng, khí ở trạng thái tự nhiên hoặc đã qua khai thác, chế biến, có giá trị kinh tế, được Nhà nước quản lý thống nhất.

Thuật ngữ “Mineral Resources” được dùng phổ biến trong Luật Địa chất và khoáng sản 2024 và các báo cáo quốc tế khi nói về tài nguyên khoáng sản Việt Nam. Theo Luật Địa chất và khoáng sản 2024, khoáng sản bao gồm kim loại, phi kim loại, than, dầu khí, nước khoáng và các chất khác có giá trị kinh tế.

Trong thực tiễn, “Mineral” thường được dùng để chỉ khoáng sản nói chung, còn “Mineral Resources” nhấn mạnh tính tài nguyên quốc gia. Việc dịch chuẩn giúp tránh nhầm lẫn với “Ore” (quặng) hoặc “Mineral Deposit” (mỏ khoáng sản). Khoáng sản tiếng Anh còn là đối tượng quản lý chặt chẽ, mọi hoạt động thăm dò, khai thác phải có giấy phép của Nhà nước.

Khoáng sản tiếng Anh còn bao gồm cả khoáng sản rắn (than, sắt, đồng) và khoáng sản lỏng (dầu khí), với quy định riêng về quản lý theo Luật Địa chất và khoáng sản 2024 và Luật Dầu khí. Với hơn 5.000 điểm mỏ khoáng sản được quy hoạch, đây là nguồn lực quan trọng của nền kinh tế Việt Nam.

2. Đặc điểm nổi bật của khoáng sản

Khoáng sản có nhiều đặc điểm riêng biệt, phản ánh tính đặc thù của tài nguyên quốc gia.

Trước hết, khoáng sản thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước đại diện quản lý thống nhất, mọi tổ chức, cá nhân không được tự ý khai thác mà phải có giấy phép theo Luật Địa chất và khoáng sản 2024. Đặc điểm này đảm bảo tài nguyên được khai thác bền vững.

Một đặc điểm quan trọng là khoáng sản được phân loại thành khoáng sản kim loại, phi kim loại, năng lượng và khoáng sản làm vật liệu xây dựng, với quy định quản lý riêng biệt. Theo pháp luật Việt Nam hiện hành, khoáng sản năng lượng như dầu khí, than có quy định đặc thù theo Luật Dầu khí 2022. Đặc điểm này giúp Nhà nước kiểm soát chặt chẽ các tài nguyên chiến lược.

Khoáng sản tiếng Anh còn có tính không tái tạo, đòi hỏi khai thác có kế hoạch, đánh giá tác động môi trường nghiêm ngặt. Trong thực tiễn, nhiều doanh nghiệp FDI sử dụng “Mineral Resources” để lập báo cáo khai thác tại Việt Nam.

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục xin giấy phép kinh doanh khoáng sản

3. Quy định pháp luật Việt Nam hiện hành về khoáng sản

Pháp luật Việt Nam hiện hành quy định chặt chẽ về khoáng sản để bảo vệ tài nguyên quốc gia.

Cụ thể, Luật Địa chất và khoáng sản 2024 là văn bản cốt lõi, xác định khoáng sản thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước quản lý thống nhất. Nghị định 158/2016/NĐ-CP (sửa đổi 2024) hướng dẫn chi tiết cấp phép thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản.

Luật Đầu tư 2020 xếp khoáng sản vào ngành nghề kinh doanh có điều kiện, yêu cầu giấy phép khai thác trước khi hoạt động. Nghị định 158/2016/NĐ-CP quy định phí cấp phép, tiền cấp quyền khai thác khoáng sản. Luật Bảo vệ môi trường 2020 yêu cầu đánh giá tác động môi trường trước khi cấp phép khai thác.

Từ năm 2025, Nghị định 114/2024/NĐ-CP bổ sung quy định quản lý khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường, cho phép địa phương cấp phép một số loại khoáng sản nhỏ.

4. Câu hỏi thường gặp

Khoáng sản tiếng Anh gọi là gì chuẩn nhất?

Chuẩn nhất là “Mineral” hoặc “Mineral Resources”. “Mineral” chỉ khoáng sản nói chung, “Mineral Resources” nhấn mạnh tài nguyên quốc gia.

Khoáng sản thuộc sở hữu ai?

Khoáng sản thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước đại diện quản lý thống nhất theo Luật Địa chất và khoáng sản 2024.

Thời hạn giấy phép khai thác khoáng sản là bao lâu?

Thời hạn giấy phép khai thác từ 10-30 năm tùy loại khoáng sản, gia hạn được nếu còn trữ lượng theo Nghị định 158/2016/NĐ-CP.

Phạt bao nhiêu nếu khai thác khoáng sản không phép?

Phạt từ 100 triệu đến 1 tỷ đồng, thu hồi khoáng sản và đình chỉ hoạt động theo Nghị định 36/2020/NĐ-CP.

Doanh nghiệp nước ngoài có được khai thác khoáng sản không?

Có, nhưng phải liên doanh với doanh nghiệp Việt Nam theo Luật Đầu tư 2020, một số loại khoáng sản cấm hoặc hạn chế đầu tư nước ngoài.

Khoáng sản tiếng Anh là gì không chỉ là vấn đề dịch thuật mà là tài nguyên quốc gia quan trọng, thuộc sở hữu toàn dân do Nhà nước quản lý. Để được tư vấn xin cấp phép khai thác khoáng sản, đánh giá tác động môi trường và dịch thuật hồ sơ song ngữ chính xác, hãy liên hệ Công ty luật ACC ngay hôm nay.