Vi bằng tiếng Anh là gì?

Vi bằng tiếng anh là gì là câu hỏi mà nhiều doanh nhân, nhà đầu tư bất động sản và cá nhân thường tìm kiếm khi cần ghi nhận sự kiện, hành vi pháp lý một cách khách quan để làm chứng cứ. Cùng Công ty luật ACC tìm hiểu chi tiết và cập nhật nhất nhé!

1. Vi bằng tiếng Anh là gì?

Vi bằng tiếng Anh là gì? Thuật ngữ phổ biến và được chấp nhận rộng rãi nhất là Notarized Record hoặc Bailiff’s Record. Trong một số tài liệu pháp lý song ngữ, người ta còn dịch là Notarial Record hoặc Verification Record by Bailiff.

Đây là văn bản do Thừa phát lại (Bailiff) lập, ghi nhận một cách khách quan các sự kiện, hành vi thực tế mà họ trực tiếp chứng kiến. Khác với công chứng (notarization) chỉ xác nhận chữ ký và nội dung thỏa thuận, vi bằng tập trung vào việc ghi nhận sự kiện hoặc hành vi đang diễn ra để làm chứng cứ sau này. Theo quy định, vi bằng là một nguồn chứng cứ có giá trị chứng minh cao trong tố tụng dân sự, thương mại và các quan hệ pháp lý khác.

Việc sử dụng đúng tên tiếng Anh giúp bạn dễ dàng dịch thuật tài liệu khi làm việc với đối tác nước ngoài, ngân hàng quốc tế hoặc trong các vụ việc có yếu tố nước ngoài.

2. Từ vựng chuyên ngành về vi bằng – Hỗ trợ giao tiếp pháp lý hiệu quả

Để giao tiếp mượt mà với luật sư quốc tế hoặc đối tác nước ngoài, bạn cần nắm vững bộ từ vựng chuyên ngành liên quan đến vi bằng. Những thuật ngữ này thường xuất hiện trong hợp đồng, báo cáo pháp lý và tài liệu tố tụng.

• Notarized Record – Vi bằng: Văn bản do Thừa phát lại lập ghi nhận sự kiện, hành vi.
• Bailiff’s Record – Vi bằng của Thừa phát lại: Nhấn mạnh vai trò của Thừa phát lại.
• Notarial Record – Bản ghi công chứng / vi bằng: Dùng trong một số ngữ cảnh pháp lý.
• Verification Record – Bản ghi xác nhận: Nhấn mạnh tính chất ghi nhận sự kiện.
• Bailiff – Thừa phát lại: Người có thẩm quyền lập vi bằng.
• Evidentiary Document – Văn bản chứng cứ: Giá trị sử dụng của vi bằng trong tố tụng.
• On-site Verification – Xác minh tại chỗ: Hành động Thừa phát lại thực hiện để lập vi bằng.
• Supporting Materials – Tài liệu kèm theo: Hình ảnh, video, âm thanh đính kèm vi bằng.

Những từ vựng này giúp bạn đọc hiểu và diễn đạt chính xác. Ví dụ: “We request a Notarized Record from the Bailiff to document the current condition of the property” (Chúng tôi yêu cầu lập vi bằng từ Thừa phát lại để ghi nhận tình trạng hiện tại của tài sản).

Xem thêm: Quy trình định giá đất hiện nay

3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi thảo luận về vi bằng

Khi liên hệ Thừa phát lại, luật sư hoặc đối tác, các mẫu câu dưới đây sẽ giúp bạn giao tiếp lịch sự và chuyên nghiệp.

• Chào hỏi và giới thiệu yêu cầu: Dear Sir/Madam, We would like to request the preparation of a Notarized Record regarding the current status of our property. Could you please advise on the necessary procedures? (Kính gửi Quý vị, chúng tôi muốn yêu cầu lập vi bằng về tình trạng hiện tại của tài sản. Quý vị có thể tư vấn về quy trình cần thiết không ạ?)
• Thảo luận khi thăm công ty hoặc lập vi bằng: Thank you for your professional service. We appreciate your on-site verification and the detailed Notarized Record you prepared for our case. (Cảm ơn dịch vụ chuyên nghiệp của quý vị. Chúng tôi đánh giá cao việc xác minh tại chỗ và vi bằng chi tiết mà quý vị đã lập cho vụ việc của chúng tôi.)
• Đặt hẹn lập vi bằng: We would like to schedule an appointment with the Bailiff to create a Bailiff’s Record documenting the handover process. Please let us know your availability next week. (Chúng tôi muốn đặt lịch hẹn với Thừa phát lại để lập vi bằng ghi nhận quá trình bàn giao. Vui lòng cho biết thời gian phù hợp của quý vị trong tuần tới.)
• Thảo luận thành lập công ty và sử dụng vi bằng: As we establish our new company, we plan to use a Notarized Record to document the inventory of assets contributed as charter capital. Could you guide us on the best practices? (Khi thành lập công ty mới, chúng tôi dự định sử dụng vi bằng để ghi nhận danh mục tài sản góp vốn. Quý vị có thể hướng dẫn về các thực hành tốt nhất không ạ?)

Vi bằng tiếng anh là gì – với tên gọi chuẩn là Notarized Record hoặc Bailiff’s Record – là kiến thức quan trọng giúp bạn ghi nhận sự kiện pháp lý một cách khách quan và sử dụng hiệu quả trong các quan hệ kinh doanh. Đồng hành cùng Công ty luật ACC để biết thêm những thông tin hữu ích.

Xem thêm: Thẩm định giá là gì? Tìm hiểu thêm