Trong cuộc sống hiện đại, việc ủy quyền cho người khác thực hiện các công việc thay mình là điều hết sức phổ biến. Giấy ủy quyền bằng tiếng Anh, hay còn gọi là Power of Attorney, đóng vai trò vô cùng quan trọng trong các giao dịch, thủ tục hành chính, đặc biệt khi có nhu cầu giao dịch với đối tác nước ngoài. Vậy, mẫu giấy ủy quyền bằng tiếng Anh (Power of attorney) như thế nào?
1. Mẫu giấy ủy quyền bằng tiếng Anh (Power of attorney)
Mẫu giấy ủy quyền này có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, chẳng hạn như khi người ủy quyền không thể tự mình tham gia vào các giao dịch hoặc hành động vì lý do sức khỏe, công việc, hoặc không có mặt tại địa phương. Dưới đây là một mẫu giấy ủy quyền bằng tiếng Anh:
POWER OF ATTORNEY
We comprise of the following Parties:
ASIA EXPLOYER JOINT STOCK COMPANY(1)
Registration Business No : ……………………………………………………………………………………………………….
Head office: …………………………………………………………………………………………………………………………
Representative: …………………………………………………………….……………..………………………………………
Title : …………………………………………………………………………………………………………………………………
And
TOURASIA ROEMER LIMITED COMAPNY(1)
Registration Business No: ……………………………………………………………………………………………………….
Head office: ………………………………………………………………..………………………………………………………
Representative : ………………………….…………….………………………………………………………….………………
Title: ……………………………………………………………..…………………………………………………………………
Hereby authorize and empower (2):
SUNLAW CONSULTANCY LIMITTED COMPANY
Registration Business No: ………………………………………………………………………………..………………..
Head office: ………………………………………………………………………………………………….……………….
Representative : ………………………….……. Title: ………………………………..……………………
Tel : ……………………………………..……….. Fax: ………………………………………………………
For and on behalf of our company to carry out the following tasks as follows (3):
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
This Power of Attorney will be of full force and take effect from the aforementioned date.
AUTHORIZING (4) BEING AUTHORIZED (4)
Director Management Chairman of Board of Director
Tải về mẫu giấy ủy quyền tiếng Anh
2. Hướng dẫn điền mẫu giấy ủy quyền tiếng Anh
3. Giấy ủy quyền tiếng Anh là gì?
Giấy ủy quyền, hay còn gọi là Power of Attorney (POA) trong tiếng Anh, là một tài liệu pháp lý quan trọng, cho phép một cá nhân (người ủy quyền) trao quyền cho một người khác (người được ủy quyền) để thực hiện một số hành động pháp lý thay cho mình. Mặc dù giấy ủy quyền có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, nhưng mục đích chính của nó là giúp người ủy quyền duy trì quyền lợi của mình khi không thể tự mình thực hiện các giao dịch pháp lý, đặc biệt là trong các trường hợp họ không có khả năng tham gia do bệnh tật, tuổi tác, hoặc đang ở xa. Dưới đây là những loại giấy ủy quyền phổ biến nhất mà bạn có thể gặp trong thực tế:
General Power of Attorney: Giấy ủy quyền chung, cho phép người được ủy quyền thực hiện hầu hết các hành động pháp lý thay mặt cho người ủy quyền.
Specific Power of Attorney: Giấy ủy quyền cụ thể, chỉ cho phép người được ủy quyền thực hiện một hoặc một số hành động pháp lý nhất định.
Durable Power of Attorney: Giấy ủy quyền bền vững, vẫn có hiệu lực ngay cả khi người ủy quyền không còn khả năng đưa ra quyết định.
4. Một số lưu ý khi sử dụng giấy ủy quyền tiếng Anh
Trong môi trường quốc tế, giấy ủy quyền bằng tiếng Anh thường được yêu cầu trong nhiều giao dịch và thủ tục hành chính. Để tránh những sai sót và vấn đề phát sinh, dưới đây là một số lưu ý quan trọng mà bạn cần nắm vững khi sử dụng giấy ủy quyền tiếng Anh:
Kiểm tra tính hợp lệ của giấy ủy quyền: Trước khi sử dụng giấy ủy quyền tiếng Anh, hãy đảm bảo rằng giấy ủy quyền được lập đúng theo quy định của pháp luật. Nếu giấy ủy quyền được sử dụng trong các giao dịch tại Việt Nam, cần phải có chữ ký của người ủy quyền và người được ủy quyền, cùng với dấu chứng thực từ cơ quan có thẩm quyền (nếu cần). Nếu giấy ủy quyền được sử dụng quốc tế, một số quốc gia yêu cầu giấy ủy quyền phải được công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự.
Đảm bảo thông tin chính xác và rõ ràng: Tất cả thông tin trong giấy ủy quyền cần phải chính xác, bao gồm tên đầy đủ, địa chỉ và thông tin cá nhân của người ủy quyền và người được ủy quyền. Mô tả rõ ràng về quyền hạn được ủy quyền, bao gồm các công việc hoặc giao dịch mà người được ủy quyền có thể thực hiện nhân danh người ủy quyền.
Sử dụng ngôn ngữ phù hợp: Giấy ủy quyền cần phải sử dụng ngôn ngữ chính thức và rõ ràng. Nếu sử dụng giấy ủy quyền tiếng Anh, hãy chắc chắn rằng tất cả các thuật ngữ pháp lý và thông tin quan trọng đều được dịch chính xác. Tránh sử dụng các từ ngữ mơ hồ, dễ gây hiểu lầm. Nếu có thể, tham khảo ý kiến của chuyên gia pháp lý hoặc luật sư để đảm bảo tính chính xác của văn bản.
Xác nhận và lưu trữ giấy ủy quyền: Sau khi ký kết, cả hai bên (người ủy quyền và người được ủy quyền) cần lưu trữ một bản sao của giấy ủy quyền để phòng trường hợp cần tham khảo hoặc sử dụng lại sau này. Nếu giấy ủy quyền được sử dụng trong một giao dịch tài chính hay các hoạt động quan trọng, hãy đảm bảo rằng tất cả các bên liên quan đều có bản sao.
Chú ý đến thời gian và phạm vi ủy quyền: Giấy ủy quyền cần phải chỉ rõ thời gian ủy quyền (ngắn hạn hay dài hạn) và phạm vi ủy quyền, để tránh việc người được ủy quyền thực hiện các hành động ngoài phạm vi đã được chỉ định. Nếu giấy ủy quyền có thời gian hiệu lực cụ thể, hãy chắc chắn rằng nó không quá dài hoặc không vượt quá khả năng giám sát của người ủy quyền.
Kiểm tra sự hợp lệ khi sử dụng tại các quốc gia khác: Nếu giấy ủy quyền được sử dụng tại quốc gia khác, hãy xác định các yêu cầu hợp pháp tại quốc gia đó, như việc công chứng hoặc hợp pháp hóa lãnh sự, để đảm bảo rằng giấy ủy quyền sẽ được công nhận và có giá trị.
Những lưu ý trên sẽ giúp bạn sử dụng giấy ủy quyền tiếng Anh đúng cách và hiệu quả, tránh được các rủi ro pháp lý không đáng có.
5. Câu hỏi thường gặp
Mẫu giấy ủy quyền bằng tiếng Anh có thể sử dụng cho mọi loại giao dịch không?
Không. Mẫu giấy ủy quyền không có tính chất chung cho mọi giao dịch. Mỗi loại giao dịch (ví dụ: mua bán nhà đất, đại diện pháp lý, giao dịch tài chính) thường yêu cầu những quyền hạn cụ thể khác nhau. Do đó, mẫu giấy ủy quyền cần được soạn thảo một cách chính xác và phù hợp với từng trường hợp cụ thể.
Giấy ủy quyền bằng tiếng Anh có giá trị pháp lý tại Việt Nam không?
Có. Nhưng cần được hợp pháp hóa. Giấy ủy quyền bằng tiếng Anh hoàn toàn có giá trị pháp lý tại Việt Nam. Tuy nhiên, để được công nhận, giấy ủy quyền này thường cần được hợp pháp hóa lãnh sự tại nước sở tại và chứng thực tại cơ quan có thẩm quyền tại Việt Nam.
Giấy ủy quyền có thời hạn sử dụng không?
Có. Hầu hết các giấy ủy quyền đều có thời hạn sử dụng. Thời hạn này có thể được quy định trong chính văn bản giấy ủy quyền hoặc theo quy định của pháp luật. Nếu không có thời hạn cụ thể, giấy ủy quyền sẽ có hiệu lực cho đến khi được hủy bỏ.
Hy vọng qua bài viết, Công ty Luật ACC đã giúp quý khách hàng hiểu rõ hơn về vấn đề Mẫu giấy ủy quyền bằng tiếng Anh (Power of attorney). Đừng ngần ngại hãy liên hệ với Công ty Luật ACC nếu quý khách hàng có bất kỳ thắc mắc gì cần tư vấn giải quyết.
Để lại một bình luận